03/16/19

Un merveilleux bain dans la culture chinoise

Aujourd’hui, nous sommes le samedi 16 mars.

Nous fêtons les Bénédicte.

 

Que s’est passé en France un 16 mars ?

– 1662, inauguration du premier transport en commun.

– 1831, publication de Notre-Dame de Paris.

– 1914, pour protéger sa vie privée, Henriette Caillaux tire sur Gaston Calmette, directeur du Figaro.

– 1915, la fabrication et la vente de la liqueur d’absinthe sont interdites en France

– 1946, la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane française et la Réunion deviennent des départements français

– 1986, Mitterrand-Chirac : première cohabitation en France

– 1990, Titouan Lamazou remporte le premier Vendée Globe Challenge

************

A découvrir et faire découvrir ce délicieux album paru aux éditions HongFei Culture

C’est enfin le nouvel an ! Tout le monde s’en va présenter ses voeux aux parents et aux amis. La coutume veut qu’au troisième jour de l’année, les oncles viennent offrir des lanternes à leurs neveux et nièces. Comme ses petits amis, Zaoli va recevoir une jolie lanterne…

En tournant les pages de cet album, l’enfant se laisse entraîner par la jolie Zaoli. Les merveilleuses illustrations sur double page -des peintures aux couleurs chatoyantes réalisées par Chengliang ZHU- laissent une grande liberté à l’imaginaire du jeune lecteur qui est plongé dans un univers à la fois exotique et magique. Parents et enfants peuvent appréhender ensemble la profondeur de ce pays des neiges et la façon dont on y vit grâce à une histoire touchante de simplicité et très accessible.

Un beau récit à travers lequel on découvre les bienfaits de la patience, de la générosité, de la bienveillance et de la tendresse.

Un ouvrage de très belle facture.

 

Mieux connaître cette délicieuse maison d’éditions :

HongFei 鴻飛 signifie « Grand oiseau en vol » en chinois. Le mot est emprunté à un poème de SU Dongpo (xie siècle) ; la vie y est comparée à un grand oiseau qui laisse des traces sur de la neige qu’il survole, sans s’y attacher. HongFei s’écrit en deux syllabes liées avec majuscule intercalée.

Cultures – avec majuscule et au pluriel – marque so, attachement à la pluralité et à la rencontre des singularités.

Le logo des éditions HongFei Cultures s’inspire du dessin à l’origine du caractère chinois « oiseau » 鳥 et fait référence aux sceaux traditionnels ; il représente un oiseau et les traces qu’il laisse sur la neige.

Les éditions HongFei Cultures, spécialisées jeunesse, développent une ligne éditoriale singulière valorisant une expérience sensible de l’altérité notamment à travers un lien particulier à la Chine et dans un parti pris interculturel.

***

« Nulle pierre ne peut être polie sans friction, nul homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve. » Confucius

 

11/15/13

Une belle aventure

 

FIC73423HAB40

 

La famille Jousseau pensait passer de paisibles vacances à Hong-Kong en compagnie de leurs amis, les Yip. Tout est tellement différent ici ! Mais peu de temps après leur arrivée, Lucie, Max, Théo, Pierre et Églantine ont l’étrange impression d’être épiés. Dans l’euphorie des préparatifs du nouvel An chinois, les enfants sont bien décidés à comprendre ce qui se passe et à découvrir qui sont ces mystérieux personnages qui rôdent autour d’eux…

 

Une fois encore, avec cette 2ème aventure de la famille Jousseau, Marie Malcurat sait captiver son public en l’entraînant dans une aventure véritablement passionnante, à l’exotisme indéniable. L’action de ce récit, mettant en scène une sympathique fratrie, est parfaitement maîtrisée : le suspense est maintenu jusqu’aux dernières pages ou presque, grâce à de nombreux rebondissements inattendus. C’est avec des mots justes que l’auteur ouvre une fenêtre sur la Chine d’hier – son histoire, sa religion et ses coutumes- et d’aujoud’hui – la pauvreté, le trafic, l’immigration. L’intrigue bien menée, le suspense réel et la valeur des personnages, sont autant de gages de qualité pour cet ouvrage destiné aux jeunes à partir de 9 ans.

Une mention particulière pour la splendide couverture de Jérôme Brasseur qui attire l’œil et nous plonge de suite dans le décor. Bravo !

Editions Artège

07/21/13

Un conte toujours aussi magique !

9782916899855FS

 

Il y a très longtemps dans un pays lointain, la Chine, vivait, dans un palais raffiné, délicatement et richement orné, un empereur. Le jardin qui s’étendait alentour était splendide. Toutes ces beautés étaient louées des voyageurs de passage qui s’en emparèrent et les couchèrent dans des récits. Mais plusieurs poèmes ne parlaient que du chant prodigieux d’un oiseau. Ayant appris la qualité merveilleuse de son chant, l’empereur le fit chercher et pleura d’émotion en écoutant les sons cristallins sortis de sa gorge. Il le garda en cage mais s’en lassa quand lui fut offert un oiseau mécanique en or constellé de pierres précieuses. Le petit oiseau prit alors la fuite. Mais quand les affres de la mort envahirent l’Empereur, qui réapparut ?

 

Cet album de très belle qualité nous conduit, avec force poésie, en Chine, dans un splendide royaume. Du texte, émane une intensité certaine, que l’on retrouve dans les illustrations fortes et magnifiques qui constituent de vrais tableaux décrivant mieux que des mots l’atmosphère de ce conte classique.

Agréablement écrit, riche de la puissance propre aux contes, celui-ci exerce sa magie.

Une adaptation particulièrement réussie ; un bel ouvrage à contempler sans modération ; une maision d’édition à découvrir !

 

Les éditions Chan-Ok :

créées en septembre 2006, par Hélène Chan-ok Charbonnier, les éditions Chan-ok (« Perle du ciel ») jouent le rôle de passeur de sens et d’imaginaire entre la création artistique sud-coréenne et la jeunesse francophone. Les auteurs et illustrateurs des albums sont tous sud-coréens. Leur travail révèle une imagerie douce et prodigieuse mêlant le passé et l’aujourd’hui, les formes et les couleurs, le sens et l’esprit de la Corée du sud. Les éditions Chan-ok s’adressent principalement aux 3-7 ans.